Kaixo 2023!!!!!!!

Primeran pasatu eta datorren 2023an Zoriona, Osasuna eta Alaitasuna izan daitezela nagusi!!

Con nuestros mejores deseos para esta noche y para el 2023.

Arbaso: Zer da???

         Arbaso irabazi-asmorik gabeko elkarte bat da, izaera sozialekotzat hartua, euskal artisautza tradizional eta garaikidea sustatzeko xedea duena, eta jarduera-eremu Euskal Herria duena.

Artisau elkarte bakarra da Euskal Herrian nazio izaera duena. Euskal Herri osoko eskulangileen ehun lantegi inguru biltzen ditu elkarteak.

Helburuak hauek dira:

- Euskal Artisautzaren Sektorea ordezkatzea.

- Sustapen lana egitea artisautza tradizionala ezagutua izan dadin eta egunero balia dadin.

- Euskal artisautza tradizionalaren jatorri deitura edo sor marka lortzea; horretarako, badute kalitate etiketa bat Gipuzkoan eta Nafarroan.

- Euskal artisautza nahiz kultura indartu nahi duten erakunde publiko eta pribatuen parte hartzea lortzea.

- Eguneroko artisautza lanari eustea, gure etorkizuneko kultur ondarearen giltzarri moduan. Azken batean, etorkizuneko belaunaldiei ezagutzera ematea kultura tradizionalean aberatsa den herri honen usadio eta ohiturak.

Arbaso

    Arbaso es una asociación sin ánimo de lucro, declarada de Carácter Social,
destinada al fomento de la Artesanía Tradicional y contemporánea vascas y cuyo
ámbito de actuación es el conjunto de Euskal Herria.
Es la única asociación de artesanos de carácter nacional que existe en Euskal
Herria. Aglutina a casi un centenar de talleres artesanales de toda Euskal Herria.
Sus objetivos son:
- Representación del Sector Artesanal Vasco.
- Potenciación del conocimiento y el uso cotidiano de la artesanía tradicional.
- Consecución de un label o denominación de origen para la artesanía tradicional vasca,
para ello se dispone ya de una etiqueta de calidad en Gipuzkoa y en Nafarroa.
- Conseguir la implicación de los organismos públicos y privados que deseen potenciar
tanto la artesanía como la cultura vasca.
- Preservar el trabajo artesano diario, piedra angular de nuestro futuro patrimonio
cultural. En definitiva, dar a conocer a futuras generaciones venideras los usos y
costumbres de este pueblo rico en cultura tradicional.

Hainbat datu

EDIZIOA: 10. Gabonart - Gabonetako 40. Azoka   

EGUNAK: Abenduaren 16tik urtarrilaren 5era.

ORDUTEGIA:

 Goizez, 11:00etik 14:30era.

Arratsaldez, 17:00etatik 21:00etara

Abenduaren 24an eta 31n, goizez, 11:00etik 15:00ra.

*Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean itxita.

ARTISAUEN SALTOKIAK: 55

LURRALDEKA ETA ERKIDEGOKA:

Bizkaia 30

Gipuzkoa 4

Araba 3

Galizia 1                           Murtzia 1

Kantabria 3                       Extremadura 1

Asturias 4                         Valentzia 1

Gaztela-Mantxa 1             Madrid 1

Gaztela eta Leon 2           Balear Uharteak 1

Katalunia 1                       Andaluzia 1

SEKTOREKA:

Ehungintza 8                     Kandelak 2

Beiragintza 3                     Zapatagintza 1

Bitxigintza 6                     Enkoadernaketa 2

Imitaziozko bitxiak 4        Jostailugintza 2

Zeramika 6                        Ilustratzailea 1

Lore lehorrak 1                 Kuia 1

Larrugintza 6                    Makrame 1

Kosmetika 4                     Reziklajea 1

Zurgintza 5                       Eskultura 1

KOKAPENA: Areatzako kaian.

BABESLE NAGUSIA: Bizkaiko Foru Aldundia.

BABESLEAK: Bilboko Udala.

Hamaika Telebista

Onda vasca

Radio Popular

Deia

Gara

SAREAN ZABALTZEA: http://gabonart.blogspot.com.es

                                            www.arbaso.com

En datos

EDICIÓN: 10. Gabonart - 40. Feria de la Navidad

FECHAS: Del 16 de diciembre al 5 de enero.

HORARIO: Mañana de 11:00 a 14:30.

                    Tarde de 17:00 a 21:00.

                    Los días 24 y 31 de diciembre, horario matinal de 11:00 a 15:00.

                    Días 25 de diciembre y 1 de enero cerrado.

PUESTOS ARTESANOS: 55

POR TERRITORIOS Y COMUNIDADES:

Bizkaia 30

Gipuzkoa 4

Araba 3

Galicia 1                         Murcia 1

Cantabria 3                     Extremadura 1

Asturias 4                       País Valenciano 1

Castilla La Mancha 1     Madrid 1

Castilla León 2              Baleares 1

Catalunya 1                   Andalucía 1

POR SECTORES:

Textil 8                          Cerería 2

Vidrio 3                         Calzado 1

Joyería 6                        Encuadernación 2

Bisutería 4                     Juguetes 2

Cerámica 6                    Ilustración 1

Flores secas 1                Calabraza 1

Cuero y piel 6               Macramé 1

Cosmética 4                  Reciclaje 1

Madera 5                       Escultura 1

UBICACIÓN: Muelle del Arenal.

PATROCINADOR PRINCIPAL: Diputación Foral de Bizkaia.

PATROCINADORES: Ayuntamiento de Bilbao.

                                        Hamaika Telebista

                                        Onda vasca

                                        Radio Popular

                                        Deia

                                        Gara

DIFUSIÓN EN LA RED: http://gabonart.blogspot.com.es/

                                            www.arbaso.com

Gabonart, Santo Tomas, Onda Vasca

Onda Vasca egon zen inaugurazio egunean, baita San Tomas egunean ere. Entzun gure artisauek esan zutena

Onda Vasca estuvo en la inauguración y también se dio una vuelta por Gabonart el día de Santo Tomás. Escucha lo que contaron los artesanos.

Onda vasca 

DIEGO GUERRERO ESCULTOR

DNA IBIZA

KUIA LÁMPARAS DE CALABAZA

 CUERO Y ALMA

 

Artisauak, hamaika dira V

Azkenengoak.

Nuestros artesanos.

TALLER  CERÁMICA   BUIA

Ez da misterioa Paco Seco edo Taller Cerámica Buia Gabonarten ibilbide luzeena duen artisauetako bat dela. Hamarkadak lokatzaz gozatzen, forma ematen, koloreztatzen, harekin eta harengandik ikasten. Horretaz guztiaz, asko daki Pacok eta bere erakustokira hurbildu bezain laster egiaztatuko duzu.

Sus piezas son dignas de admiración. Creadas con absoluta devoción, bien para facilitarnos la vida cotidiana en casa, bien como objeto decorativo. A todo ello le hace frente en el barrio bilbaíno de Buia Paco Seco. En su estudio, su horno no deja de trabajar para sacar lo mejor de sí mismo y del barro con el que trabaja.

 

LP PRIVADO

Gaztea, baina sobera prestatua, Bilbora lehen aldiz iristen den artista toledotarra da Laura Pérez Privado, Arte Ederretan lizentziatua, pinturan espezializatua, Sevillako Unibertsitatean, diseinu grafikoan espezializatua Lisboako Unibertsitatean. Berpizteko moduko unibertso bat aurkitu du orain sormenezko zeramikan.

El arte ha sido, y es, el refugio de Laura Pérez. Como ella misma dice “un mundo paralelo donde soy yo misma… crezco, descubro, me frustro, supero; disfruto.” A lo largo de su vida ha tenido a la pintura y el dibujo como ejes centrales de su trabajo artístico hasta que redescubrió, hace un año, el barro llevando a cabo las “macetetas”: piezas decorativas y escultóricas, modeladas y pintadas a mano, sin uso de moldes. Una colección fresca y adorable ahora en Bilbao.

 

ZUR BERRI

Zur Berri tailerrak ez du zura lantzen, bai, ordea, berarekin hitz egiten du. Horiek horrela, Jorge García mintzatzen da egurrarekin, lagun ona balitz bezala, eta irudimenetik pasatzen zaizun edozein objektu ateratzen du solasaldi horretatik. Etxerako dekorazio elementu bat, apaingarri bat, eskultura bat, besteak beste.

Nuevo también en Gabonart es Jorge García del taller bilbaíno Zur Berri. García no abandona su trabajo, de hecho su torno no descansa en esta feria. En él se emplea a fondo, tallando y demostrando que el suyo es un arte fruto de muchos años de dedicación, donde la paciencia es la madre de toda buena obra.

 

LOBATO

Sormena da José Ramón Lobatoren bizitzaren gauzarik inportanteena. Izan ere, duela 30 urte baino gehiago erabaki zuen artisautzan aritzea, eta alde batera uztea bulegoko ordutegia eta segurtasuna. Bere lanak oso originalak dira: erlojuak, koadroak, ispiluak, eskulturak, pitxerrak, lanparak, imitaziozko bitxiak, garaikurrak eta opariak. Ezin da gehiago eskatu.

Las piezas que trabaja Lobato tienen un acabado negro espectacular, en el que destacan los esmaltes metálicos de plata y cobre de creación propia. Son piezas únicas hechas y esmaltadas a mano, permaneciendo en el horno más de 20 horas en un proceso de cocción meticuloso y exquisito que permite conferir ese particular color a sus obras.

 

TERAI  COSMÉTICA

Terai Cosmetica-n, produktu toxikorik, parabenorik gabeko larruazalarentzako tratamendurik onena bilatzen dute, beraz, guztiz naturalak, ekologikoak eta beganoak dira. Azken buruan, gure azala modu osasungarrian zaintzen dute, eta horrek, aldi berean, ongizate handia ematen die kosmetika mota horren alde egiten dutenei.

La firma Terai cosmética es el resultado de la preocupación que en esta empresa tienen por la salud y de su admiración por la belleza y la naturaleza. Con esas premisas elaboran cosméticos naturales de forma artesanal, utilizando materia prima de origen vegetal y ecológico. Además basan sus productos en la literatura científica y son formulados acorde con el Ayurveda, las Flores de Bach y la Aromaterapia. Todo un placer para los sentidos.

EM ZIRRIMARRA 

Betidanik, Egoitz Mendinuetak arkatza eta papera izan ditu lagun. Buruan izan dituen irudi guztiak paper batean marrazteko gai da, eta horiek horrela, sinesten dituen mezuak lau haizeetara zabaltzen ditu. Gero mezuak eta irudiak serigrafiarekin gorpuzten joan dira, eta azken urratsa koaderno bihurtzea izan da.

De todo ello se encarga en EM Zirrimarra, Egoitz Mendinuet. Las suyas son ilustraciones propias, con un estilo particular y poliédrico, suya es la reproducción serigráfica artesanal y finalmente su conversión en cuadernos. Trabajos contemporáneos hechos a mano, en una firma que acaba de cumplir su primera década y a la que se le auguran futuros grandes éxitos.

 

JOYAS DE PAPEL

 Tximeleta erromantikoak, kurrilo misteriotsuak, lore ederrak eta naturako beste hainbeste elementu daude Joyas de Papelen bilduman. Beren lanak dibertigarriak, klasikoak, ausartak, dotoreak dira. Izan ere, berdin dio zein den zure estiloa, beti dago paperezko bitxia zuretzat.

Es la primera vez que esta firma gallega se deja ver por Gabonart y, a tenor de lo visto, está teniendo una gran aceptación. Conjugan el arte del origami con la bisutería y la verdad es que no les va nada mal. Como ellos dicen son piezas auténticas para expresarte sin complejos y estrenar cada día una gran sonrisa

 

 

 

PECOREADOS ARTESANIA

Murtziako Pecoreados Artesanía Tailerrak erleen argizarizko artisau-kandelak egiten ditu. Izan ere, erleek sortzen duten argizaria sormenez eta artisautzaz eraldatzen dute. Haien diseinuak 20 urteko esperientziaren eta berrikuntzaren emaitza dira; emaitza paregabea eta naturala.

Artesanos y poetas, así son en este taller murciano, en el que creen en el trabajo hecho desde el corazón y en la poesía de lo que crean las manos. Sus velas llevan la vibración de las miles de flores que pecorean las abejas cada día para elaborar la miel. Sin colorantes ni aromas artificiales, así son sus candelas, naturales y mágicas.

 

 

KUIA LAMPARAS DE CALABAZA

Gabonart edizio honetako beste berrikuntza Kuia tailer arabarra da. Iñaki García da enpresa honen sortzailea eta garatzailea, eta kalabazak lantzen ditu lanpara oniriko eta fantasiazko bihurtzeko. Indarra falta zaion gela horri bizia emango dion argia, bere lanparetako batekin etxeko epizentroa eta bihotza bihurtuko dena.

Cuando Iñaki García viajó a Estambul y descubrió este tipo de objetos decorativos, quedó absolutamente prendado de ellos. Decidió que quería poner en práctica lo visto, pero haciendolo desde el propio germen, es decir, plantando, recogiendo, secando y por último tallando las calabazas. Dicho y hecho, desde entonces no ha dejado de trabajar y de emprender, colocando estos singulares objetos en todos los rincones del planeta.

 

 

JUGUETES LA ESTRELLA

1988tik La Estrella tailerrak guztion bizitza alaitzen du, Avilako txoko honetan altzariak, lanparak eta bestelako apaingarriak egiten dituzte. Baina bere produktu izarra, eta are gehiago garai honetan, zurezko jostailuak dira, hau da, hegazkinak, zaldiko-maldikoak eta karruselak, modaz inoiz pasako ez diren klasikoak.

Ellos intervienen en todo el proceso desde los bocetos del modelo que van a hacer ya sea idea propia o del cliente, hasta la venta directa del mismo; pasando por el trabajo de carpintería a partir de los tablones de madera hasta el montaje de las piezas de que está compuesto y la terminación del mismo. No dejan nada al azar y la suya una auténtica regresión a la infancia.

 

DNA IBIZA

DNA Eivissa ere lehen aldiz etorri da Bilbora Gabonarten eskutik. Nazioartean ospe handia duen enpresa honen atzean Dimitris eta Andreas daude, hauek dira, bi bitxi diseinatzaile greziarrak. Eskarmentu handikoak dira biak, izan ere, 2003tik bitxigintzaren munduarekin lotuta daude.

En dos décadas han forjado un estilo personal caracterizado por una destreza artesanal, atención al detalle, imaginación ilimitada y emociones poderosas. Joyería contemporánea de autor, siempre en plata o en plata dorada, inspirados la belleza de la naturaleza.

Artisauak, hamaika dira IV

Hurrengoak

Otros tantos.

FCJOYEROS 

Fernando Cañamerok Bilboko erdigunean dauka bere enpresa. Haren tailerrean bitxigintzaren diseinua, fabrikazioa eta salmenta lantzen ditu. Diseinu propioak edo enkarguzkoak, baina pieza bakoitza eskuz egina.

En FCJoyeros están especializados en la joyería 3D, pero eso no quiere decir que sus trabajos se hagan con un programa de ordenador. Por el contrario, este joyero reivindica la figura del artesano por encima de todas las cosas y pone en valor las nuevas tecnologías, sí, pero como un apoyo a su trabajo. 

 

ANA YABAR

Artisau honek bere obra guzti-guztiak sinatzen ditu. Haren pieza txikiak ederrak dira eta handiak kolosalak. Nekaezina eta langile trebea, eta hori guztia publikoak badaki. Izan ere, haren jarraitzaileak Gabonartetik pasako dira piezaren bat erosteko edo enkargatzeko.

En cada una de sus apariciones en una Feria, el expositor de Ana Yabar deja al personal boquiabierto. Sus piezas de cristal son únicas, de una delicadeza superlativa, con unos coloridos de una dulzura espectacular. Este año además se presenta con novedades, pues en su taller no se deja de trabajar e innovar, con la sabiduría de décadas de dedicación al fino arte del vidrio. 

 

DEFILO

Hotza pasatzea ez da aukera Defilorekin. Bere erakustokian, urteko hilabeterik gogorrenei aurre egiteko jantziak aurkituko dituzu. Beti artilerik onenarekin eta bihotzak ehungailuaren bastidoreak mugituz egiten direlako.

Desde Barcelona, donde tiene radicado su telar, ha llegado a Bilbao Filomena Menacho, una artesana/artista pues ambas palabras la definen a la perfección. En el ámbito artesanal se dedica a confeccionar mantones, bufandas e infinidad de prendas siempre en lana merino, alpaca y moahir. En su faceta de artista lleva los Tapices de la Paz como bandera, en un convulso mundo como en el que nos encontramos.

AITOR  BASTARRIKA   

Aitor Bastarrika ehungintza jasangarriaren artisaua da, eta hamarkadetako esperientzia du. Berea artile merino eta kotoi organikoz egindako lana da beti, kutsu natural eta ekologikoz tindatua. Izan ere, bere filosofian artifizialezko produktuek ez dute lekurik, berea da naturalaren aldeko apustua.

A Gabonart ha traído un sin fin de prendas con las que protegernos del frío: guantes, gorros, chales, bufandas y su producto estrella los calcetines. Con su producción sostenible y responsable, Bastarrika busca proteger el medio ambiente y al productor local, pues en esta firma ambas cuestiones son de vital importancia. Así además consiguen productos exclusivos, únicos y de primera calidad. 

 

ERREALKUBO

Errealkubok berrerabilpenaren aldeko apustua egiten jarraitzen du, eta zeramikarekin, ilustrazioarekin eta diseinuarekin egiten dute. Bereak modako osagarriak dira, baina betiere iraunkortasunaren ikuspuntutik.

De líneas tan sencillas como armoniosas, así se muestran los trabajos de Errealkubo, en un enclave tan cercano a su propio taller. En esta ocasión estas creadoras se han decantado por todo tipo de complementos, que pondrán la nota de color y distinción a nuestro atuendo diario.

 

BITXO  BOLA

Bitxo Bolan etxeko txikienei diseinu original eta esklusiboak eskaintzen dizkiete. Eskuz eta modu lokalean egindako eta diseinatutako jantziak eskaintzen dituzte. Diseinu dibertigarriekin, eta tirada oso txikiak dituzten bildumekin bereizteko modu bat.

Si os acercais a su expositor veréis a Maite agazapada sobre la máquina de coser, cose que te cose. No levanta la vista más que para explicar que la ropa que diseña está especialmente pensada para los pequeños de la casa, ideada para darles comodidad y confort, en tejidos de algodón, que les evita roces y alergias. Diseños divertidos y de gran calidad. ¿Alguien da más? 

CUERO Y ALMA 

Ikusgarriak dira Cuero y Alma tailerrak Gabonartera ekartzen dituen produktuak. Beraiek deskribatzen duten bezala, betiereko piezak dira, denborak ez baititu moda bihurtzen, estiloa eta joera haiek beraiek markatzen dituzte. Cuero y Almak artisautza diseinu osagarri bihurtzeko magia du. 

Nacido al otro lado del Atlántico, el taller Cuero y Alma se ha hecho un hueco en la producción artesanal de complementos. Su trabajo está en constante crecimiento y aprendizaje, pues sus ideas son dinámicas y siempre surgen nuevos diseños a los que hacen frente con ilusión, para poder sacarlos de inmediato a su escaparate. 

 

 

ARETXEDERRA

Larruaren maisu artisaua da Aretxederra. Diseinu soil eta dotoreak, horrelakoak dira Gabonarten Joseba Aretxederrak erakusten dituen produktuak, Bizkaiko artisautzaren klasiko bat da bera, sektorearentzat hain garrantzitsua den hitzordu hau galdu nahi ez duena.

En el expositor de Aretxederra no falta de ningún artículo susceptible de ser elaborado en cuero y piel. Así se pueden ver, bolsos, carteras, cinturones, portallaves… y si no lo tienen en el mostrador, pídeselo pues no hay nada que se escape al arte de Aretxederra y seguro que te lo elabora con sumo gusto.

 

ESKULORE

Bego Fernándezen erakustokian denbora gelditu egiten da, urtaroen koloreak nahasten dira bertan, espazio atseginak, arimaz eta karismaz betetako txokoak lortzeko asmoz. Prozesu osoaren ernamuina dela ahaztu gabe, bizitza osorako konponketa horiek lortzeko, hau da, landatu, bildu, lehortu eta konposatzeaz arduratzen da.

Las composiciones florales que elabora Bego son dignas de admiración. Con ellas podrás poner alma a ese rincón, llevarás la magia a ese espacio y dotarás de romanticismo a esa habitación, hasta el fin de los tiempos. Maravillosas coronas, hermosos ramos y ramilletes, eguzkilores de catálogo. Todo ello en Eskulore.

 

BITXIART   

Alex Redondok bitxi guztiak eskuz diseinatzen ditu: burutik paperera eta paperetik modelora. Akaberak zaintzea gustatzen zaio, pieza bakoitza mimatzea, izan ere, artisau gazte baina eskarmentudun honi gustatzen zaio pentsatzea bere pieza guztiak pertsona baten bizitzaren parte izango direla.

Bitxiart elabora arquitectura contemporánea en forma de joya. No se le puede dar otro nombre a las hermosas formas que diseña y elabora Álex Redondo en su taller de Erandio. Creador de cinco colecciones con exóticos nombres como: Zura, Aine, Mabu, Umah y Kata. Seguro que alguna de ellas te enamora.

 

TALLER  CUÑAÍ

Taller Cuñaí-n zeramika desberdina aurkituko duzu. Harrituko zaituzten, hunkituko zaituzten, maiteminduko zaituzten, dibertituko zaituzten piezak dira horiek. Artisau hauek aukera eskaintzen saiatzen dira, zure maitasuna adieraz dezazun, opari bat egiterakoan. Edo, besterik gabe, zure etxeko edo lorategiko txoko bat apaindu nahi duzu modu paregabean, inork izango ez duen xehetasun batekin.

Un viaje y una larga estancia en Sudamérica fue lo suficientemente convincente para que se constituyera Cerámica Cuñaí. Una firma artesana que pretende llegar al corazón desde la humildad de unas piezas diseñadas y elaboradas de forma manual, en gres, loza o barro rojo, con la naturaleza como leiv motiv.