Artisauak, hamaika dira V

Azkenengoak.

Nuestros artesanos.

TALLER  CERÁMICA   BUIA

Ez da misterioa Paco Seco edo Taller Cerámica Buia Gabonarten ibilbide luzeena duen artisauetako bat dela. Hamarkadak lokatzaz gozatzen, forma ematen, koloreztatzen, harekin eta harengandik ikasten. Horretaz guztiaz, asko daki Pacok eta bere erakustokira hurbildu bezain laster egiaztatuko duzu.

Sus piezas son dignas de admiración. Creadas con absoluta devoción, bien para facilitarnos la vida cotidiana en casa, bien como objeto decorativo. A todo ello le hace frente en el barrio bilbaíno de Buia Paco Seco. En su estudio, su horno no deja de trabajar para sacar lo mejor de sí mismo y del barro con el que trabaja.

 

LP PRIVADO

Gaztea, baina sobera prestatua, Bilbora lehen aldiz iristen den artista toledotarra da Laura Pérez Privado, Arte Ederretan lizentziatua, pinturan espezializatua, Sevillako Unibertsitatean, diseinu grafikoan espezializatua Lisboako Unibertsitatean. Berpizteko moduko unibertso bat aurkitu du orain sormenezko zeramikan.

El arte ha sido, y es, el refugio de Laura Pérez. Como ella misma dice “un mundo paralelo donde soy yo misma… crezco, descubro, me frustro, supero; disfruto.” A lo largo de su vida ha tenido a la pintura y el dibujo como ejes centrales de su trabajo artístico hasta que redescubrió, hace un año, el barro llevando a cabo las “macetetas”: piezas decorativas y escultóricas, modeladas y pintadas a mano, sin uso de moldes. Una colección fresca y adorable ahora en Bilbao.

 

ZUR BERRI

Zur Berri tailerrak ez du zura lantzen, bai, ordea, berarekin hitz egiten du. Horiek horrela, Jorge García mintzatzen da egurrarekin, lagun ona balitz bezala, eta irudimenetik pasatzen zaizun edozein objektu ateratzen du solasaldi horretatik. Etxerako dekorazio elementu bat, apaingarri bat, eskultura bat, besteak beste.

Nuevo también en Gabonart es Jorge García del taller bilbaíno Zur Berri. García no abandona su trabajo, de hecho su torno no descansa en esta feria. En él se emplea a fondo, tallando y demostrando que el suyo es un arte fruto de muchos años de dedicación, donde la paciencia es la madre de toda buena obra.

 

LOBATO

Sormena da José Ramón Lobatoren bizitzaren gauzarik inportanteena. Izan ere, duela 30 urte baino gehiago erabaki zuen artisautzan aritzea, eta alde batera uztea bulegoko ordutegia eta segurtasuna. Bere lanak oso originalak dira: erlojuak, koadroak, ispiluak, eskulturak, pitxerrak, lanparak, imitaziozko bitxiak, garaikurrak eta opariak. Ezin da gehiago eskatu.

Las piezas que trabaja Lobato tienen un acabado negro espectacular, en el que destacan los esmaltes metálicos de plata y cobre de creación propia. Son piezas únicas hechas y esmaltadas a mano, permaneciendo en el horno más de 20 horas en un proceso de cocción meticuloso y exquisito que permite conferir ese particular color a sus obras.

 

TERAI  COSMÉTICA

Terai Cosmetica-n, produktu toxikorik, parabenorik gabeko larruazalarentzako tratamendurik onena bilatzen dute, beraz, guztiz naturalak, ekologikoak eta beganoak dira. Azken buruan, gure azala modu osasungarrian zaintzen dute, eta horrek, aldi berean, ongizate handia ematen die kosmetika mota horren alde egiten dutenei.

La firma Terai cosmética es el resultado de la preocupación que en esta empresa tienen por la salud y de su admiración por la belleza y la naturaleza. Con esas premisas elaboran cosméticos naturales de forma artesanal, utilizando materia prima de origen vegetal y ecológico. Además basan sus productos en la literatura científica y son formulados acorde con el Ayurveda, las Flores de Bach y la Aromaterapia. Todo un placer para los sentidos.

EM ZIRRIMARRA 

Betidanik, Egoitz Mendinuetak arkatza eta papera izan ditu lagun. Buruan izan dituen irudi guztiak paper batean marrazteko gai da, eta horiek horrela, sinesten dituen mezuak lau haizeetara zabaltzen ditu. Gero mezuak eta irudiak serigrafiarekin gorpuzten joan dira, eta azken urratsa koaderno bihurtzea izan da.

De todo ello se encarga en EM Zirrimarra, Egoitz Mendinuet. Las suyas son ilustraciones propias, con un estilo particular y poliédrico, suya es la reproducción serigráfica artesanal y finalmente su conversión en cuadernos. Trabajos contemporáneos hechos a mano, en una firma que acaba de cumplir su primera década y a la que se le auguran futuros grandes éxitos.

 

JOYAS DE PAPEL

 Tximeleta erromantikoak, kurrilo misteriotsuak, lore ederrak eta naturako beste hainbeste elementu daude Joyas de Papelen bilduman. Beren lanak dibertigarriak, klasikoak, ausartak, dotoreak dira. Izan ere, berdin dio zein den zure estiloa, beti dago paperezko bitxia zuretzat.

Es la primera vez que esta firma gallega se deja ver por Gabonart y, a tenor de lo visto, está teniendo una gran aceptación. Conjugan el arte del origami con la bisutería y la verdad es que no les va nada mal. Como ellos dicen son piezas auténticas para expresarte sin complejos y estrenar cada día una gran sonrisa

 

 

 

PECOREADOS ARTESANIA

Murtziako Pecoreados Artesanía Tailerrak erleen argizarizko artisau-kandelak egiten ditu. Izan ere, erleek sortzen duten argizaria sormenez eta artisautzaz eraldatzen dute. Haien diseinuak 20 urteko esperientziaren eta berrikuntzaren emaitza dira; emaitza paregabea eta naturala.

Artesanos y poetas, así son en este taller murciano, en el que creen en el trabajo hecho desde el corazón y en la poesía de lo que crean las manos. Sus velas llevan la vibración de las miles de flores que pecorean las abejas cada día para elaborar la miel. Sin colorantes ni aromas artificiales, así son sus candelas, naturales y mágicas.

 

 

KUIA LAMPARAS DE CALABAZA

Gabonart edizio honetako beste berrikuntza Kuia tailer arabarra da. Iñaki García da enpresa honen sortzailea eta garatzailea, eta kalabazak lantzen ditu lanpara oniriko eta fantasiazko bihurtzeko. Indarra falta zaion gela horri bizia emango dion argia, bere lanparetako batekin etxeko epizentroa eta bihotza bihurtuko dena.

Cuando Iñaki García viajó a Estambul y descubrió este tipo de objetos decorativos, quedó absolutamente prendado de ellos. Decidió que quería poner en práctica lo visto, pero haciendolo desde el propio germen, es decir, plantando, recogiendo, secando y por último tallando las calabazas. Dicho y hecho, desde entonces no ha dejado de trabajar y de emprender, colocando estos singulares objetos en todos los rincones del planeta.

 

 

JUGUETES LA ESTRELLA

1988tik La Estrella tailerrak guztion bizitza alaitzen du, Avilako txoko honetan altzariak, lanparak eta bestelako apaingarriak egiten dituzte. Baina bere produktu izarra, eta are gehiago garai honetan, zurezko jostailuak dira, hau da, hegazkinak, zaldiko-maldikoak eta karruselak, modaz inoiz pasako ez diren klasikoak.

Ellos intervienen en todo el proceso desde los bocetos del modelo que van a hacer ya sea idea propia o del cliente, hasta la venta directa del mismo; pasando por el trabajo de carpintería a partir de los tablones de madera hasta el montaje de las piezas de que está compuesto y la terminación del mismo. No dejan nada al azar y la suya una auténtica regresión a la infancia.

 

DNA IBIZA

DNA Eivissa ere lehen aldiz etorri da Bilbora Gabonarten eskutik. Nazioartean ospe handia duen enpresa honen atzean Dimitris eta Andreas daude, hauek dira, bi bitxi diseinatzaile greziarrak. Eskarmentu handikoak dira biak, izan ere, 2003tik bitxigintzaren munduarekin lotuta daude.

En dos décadas han forjado un estilo personal caracterizado por una destreza artesanal, atención al detalle, imaginación ilimitada y emociones poderosas. Joyería contemporánea de autor, siempre en plata o en plata dorada, inspirados la belleza de la naturaleza.