Artisauak, hamaika dira I

Hurrengo sarreretan, Gabonarten diren artisauak ezagutuko dituzu.

En las próximas entradas conocerás a los artesanos que están en Gabonart.

DIEGO GUERRERO ESCULTOR

Madrildik etorri berria da, estatuko hiriburuan lanaren erakusketa egin du, abenduaren lehenengo hamabostaldian. Guerrero Algorma talde artistikoko kide izan da, non tamaina handiko eskulturak egiten dituzten, Genal haraneko hondakin naturalak erabiliz. Guerreroren azken lana Parautako Baso Sorgindua da.

Diego plasma su visión particular de la vida transmitiendo en sus obras las formas de la naturaleza, desde su taller exporta piezas a todo el mundo. Su trabajo creativo es amplísimo, desatando pasiones tanto en su obra de encargo como en su obra personal y más íntima. Eso es precisamente lo que trae a Bilbao, una visión muy particular, pero al mismo tiempo asombrosa, de lo que le cuenta la naturaleza.

 

REVOLUCIONA TALLER CUERO

Gure arbasoek arrazoi zuten, haiek izan ziren ekonomia zirkularraren, iraunkortasunaren eta planetaren kontserbazioaren aitzindariak. Haiek izan ziren iraultzaileak, eta Revoluciona larruaren tailerrean 3 R-en aldeko apustua egiten dute, hau da, murriztu, berrerabili, birziklatu. Iraganean etorkizuna markatu zutenen urratsak jarraitzen dituzte.

Revoluciona Taller es un espacio en Bilbao especializado en productos de marroquinería, así como un lugar ideal para aprender el oficio del cuero. Tras siete años ubicados en la calle 2 de mayo, se han trasladado a la plaza de los Santos Juanes. Desde ese magnífico escaparate del casco viejo se dedican a crear nuevos productos y a recuperar otros, dándoles una lustrosa segunda nueva vida.

 

 

 

REDMASAI

 

Atsedenerako denborarik gabe, Euskal Dendatik arrakastaz igaro ondoren, Bilbora iristen da Redmasai, publiko leialenarekin elkartzeko irrikaz. Bere poltsak, bere diru-zorroak, eguzkiloreak.... dira etxeko marka. Astiro-astiro egindako produktuak dira Remasairenak, denborak ez dauka garrantzi handirik haientzat.

En 1991 nació esta marca de complementos en cuero y piel, que no ha dejado de trabajar,  evolucionando a cada puntada y  con cada uno de los cientos de productos que han salido de un taller, en el que siempre hay tiempo para crear al gusto del consumidor.

 

ENEKO  BITXIAK

Eneko Unzalu da Eneko Bitxiak markaren arima eta, beste behin ere, ez du Bilboko hitzordua galdu nahi. Durangon tailerra daukan bitxigileak zilarrezko egindako sorkuntzekin berriro ere ahoa bete hortz utziko du publikoa, haren eskuetan naturak dimentsio berria hartzen baitu.

Sus creaciones ligan tradición, costumbres, música, arte, naturaleza. Es un todo en uno, que va más allá del simple objeto. Sus colecciones brillan por si mismas, además es capaz de lograr esa pieza con la que has soñado desde siempre.

 

 

 

ZUR ETA LUR

Zur eta lur zura lantzen duen tailerra da. Denetarik egiten dute, hau da, mota guztietako lanak egiten dituzte bertan, besteak beste, dekorazio-elementuak, kartelak, altzariak, osagarriak. Objektu handiak edo txikiak, betiere egur nobleetan, eta horiek istorioak kontatzen dituztenak.

Sus piezas son de diseño propio con la influencia de la talla tradicional, pero siempre innovando, tanto es así, que no es locura decir que son auténticos escultores. Igualmente, desarrollan trabajo de reproducción y restauración, así como cualquier tipo de diseño por encargo.

 

 

 

WÜL

Flor Verónek antzinako teknikak berreskuratzen eta aldarrikatzean ditu, betiere beren esentzia errespetatuz. Horiek horrela nortasun propioa duten piezak eta objektuak sortzen ditu. Horren guztiaren ondorioz, mikro unibertso intimo bat sortzen du artistak, non bezeroak liluratuko diren.

WÜL es un estudio de arte textil y multidisciplinar que enfatiza en los materiales naturales de calidad y respetuosos con el medio ambiente. Del trabajo de esta artista bonaerense afincada en Zaratamo surge un micro universo íntimo que le lleva a la reflexión, sobre lo que perdura más allá de todo, de la transformación, del cambio, del tiempo… Piezas textiles únicas duraderas y mágicas.

 

 

OTRORA 

Kalitatezko moda, jasangarria, eskuz eta mimoz egina, denboraz, presarik gabe. Horiek dira Otroraren premisak, non bere jantzi eta objektu bakoitza modu artisau eta bakarrean egiten den, akabera perfektu eta zoragarria.

Elsa tejió su infancia con los hilos de sus abuelas, una transmisión cultural que ha plasmado en la firma bilbaína Otrora, un taller donde el tiempo se para y donde busca lo único, diferente y original, a través de la moda y los complementos.

 

ESKULAN

Eskulan azokako klasiko bat da. Imitaziozko bitxigintxa da tailer honen espezialitatea. Aurte ere, Gabonarten dago eta egiten dituen lanak harrituta utziko du publikoa, izan ere, harengana doazenak osagarri chic bat lortuko du, eta eguneroko “outfitari” plus bat jarriko dio.

Esta Navidad regalar Eskulan es regalar tradición, pero al mismo tiempo innovación. La magia de sus pendientes, de sus horquillas y pasadores, la luz de sus lámparas y el reflejo de sus espejos llenarán de brillo aquel espacio que ocupen.

 

 

 

 ARTESANOS DEL ALTILLO

Gabonarten aurtengo nobedadeen artean Artesanos del Altillo dago. Calpetik (Alacant) Bilbora etorri da artisau hau. Hura familiaren kosmogonian espezializatua da, hori dela eta, Familia Zuhaitzak edo Munduko Zuhaitzak ekoizten ditu.

Su seña de identidad es un árbol que incluye los nombres de una familia. Son los Árboles de Familia, donde la tuya puede tener su propio protagonismo. Otro trabajo típico de su marca es el Árbol del Mundo, en el que están representados los cinco continentes.

 

 

 

LANDALORE

Landalore produktu guztiak eskuz egiten dira, nekazaritza ekologikoko ziurtagiria duten ekoizleetatik datozen landare-estraktuak eta olioak, gurinak eta landare-jatorriko argizariak oinarri hartuta. Haren filosofiari jarraitzeko ez du animalia-jatorriko produkturik erabiltzen.

En Leioa tiene radicada su base Landalore. Donde  esta bióloga ha dado rienda suelta a un marca de cosmética natural que evidencia su interés por el desarrollo local, el medio ambiente y la prevención de la salud.

 

 

LANGARTE

Langarteko postuan Sebastiâo Alves Langak irribarre ireki batekin hartatuko zaitu. Bere artikuluak benetan bereziak dira, izan ere, poza kutsakorragatik eta kolore ikaragarriengatik bereizten dira. Horiekin guztiekin jaioterriko Afrika zure bizitzan zatitxo bat jartzera dator.

Más de 20 años dedicado a la artesanía y a hacer el bien emocional y social. Y es que Sebastiâo Alves Langa además de artesano se implica en campañas de sensibilización social a través de su arte. En Bilbao te espera con su particular alegría y ganas de vivir.

Gure lehenengo hamaikak. Bihar beste hainbat.

Nuestros primeros once. Mañana otros tantos.