Artisauak, hamaika dira IV

Hurrengoak

Otros tantos.

FCJOYEROS 

Fernando Cañamerok Bilboko erdigunean dauka bere enpresa. Haren tailerrean bitxigintzaren diseinua, fabrikazioa eta salmenta lantzen ditu. Diseinu propioak edo enkarguzkoak, baina pieza bakoitza eskuz egina.

En FCJoyeros están especializados en la joyería 3D, pero eso no quiere decir que sus trabajos se hagan con un programa de ordenador. Por el contrario, este joyero reivindica la figura del artesano por encima de todas las cosas y pone en valor las nuevas tecnologías, sí, pero como un apoyo a su trabajo. 

 

ANA YABAR

Artisau honek bere obra guzti-guztiak sinatzen ditu. Haren pieza txikiak ederrak dira eta handiak kolosalak. Nekaezina eta langile trebea, eta hori guztia publikoak badaki. Izan ere, haren jarraitzaileak Gabonartetik pasako dira piezaren bat erosteko edo enkargatzeko.

En cada una de sus apariciones en una Feria, el expositor de Ana Yabar deja al personal boquiabierto. Sus piezas de cristal son únicas, de una delicadeza superlativa, con unos coloridos de una dulzura espectacular. Este año además se presenta con novedades, pues en su taller no se deja de trabajar e innovar, con la sabiduría de décadas de dedicación al fino arte del vidrio. 

 

DEFILO

Hotza pasatzea ez da aukera Defilorekin. Bere erakustokian, urteko hilabeterik gogorrenei aurre egiteko jantziak aurkituko dituzu. Beti artilerik onenarekin eta bihotzak ehungailuaren bastidoreak mugituz egiten direlako.

Desde Barcelona, donde tiene radicado su telar, ha llegado a Bilbao Filomena Menacho, una artesana/artista pues ambas palabras la definen a la perfección. En el ámbito artesanal se dedica a confeccionar mantones, bufandas e infinidad de prendas siempre en lana merino, alpaca y moahir. En su faceta de artista lleva los Tapices de la Paz como bandera, en un convulso mundo como en el que nos encontramos.

AITOR  BASTARRIKA   

Aitor Bastarrika ehungintza jasangarriaren artisaua da, eta hamarkadetako esperientzia du. Berea artile merino eta kotoi organikoz egindako lana da beti, kutsu natural eta ekologikoz tindatua. Izan ere, bere filosofian artifizialezko produktuek ez dute lekurik, berea da naturalaren aldeko apustua.

A Gabonart ha traído un sin fin de prendas con las que protegernos del frío: guantes, gorros, chales, bufandas y su producto estrella los calcetines. Con su producción sostenible y responsable, Bastarrika busca proteger el medio ambiente y al productor local, pues en esta firma ambas cuestiones son de vital importancia. Así además consiguen productos exclusivos, únicos y de primera calidad. 

 

ERREALKUBO

Errealkubok berrerabilpenaren aldeko apustua egiten jarraitzen du, eta zeramikarekin, ilustrazioarekin eta diseinuarekin egiten dute. Bereak modako osagarriak dira, baina betiere iraunkortasunaren ikuspuntutik.

De líneas tan sencillas como armoniosas, así se muestran los trabajos de Errealkubo, en un enclave tan cercano a su propio taller. En esta ocasión estas creadoras se han decantado por todo tipo de complementos, que pondrán la nota de color y distinción a nuestro atuendo diario.

 

BITXO  BOLA

Bitxo Bolan etxeko txikienei diseinu original eta esklusiboak eskaintzen dizkiete. Eskuz eta modu lokalean egindako eta diseinatutako jantziak eskaintzen dituzte. Diseinu dibertigarriekin, eta tirada oso txikiak dituzten bildumekin bereizteko modu bat.

Si os acercais a su expositor veréis a Maite agazapada sobre la máquina de coser, cose que te cose. No levanta la vista más que para explicar que la ropa que diseña está especialmente pensada para los pequeños de la casa, ideada para darles comodidad y confort, en tejidos de algodón, que les evita roces y alergias. Diseños divertidos y de gran calidad. ¿Alguien da más? 

CUERO Y ALMA 

Ikusgarriak dira Cuero y Alma tailerrak Gabonartera ekartzen dituen produktuak. Beraiek deskribatzen duten bezala, betiereko piezak dira, denborak ez baititu moda bihurtzen, estiloa eta joera haiek beraiek markatzen dituzte. Cuero y Almak artisautza diseinu osagarri bihurtzeko magia du. 

Nacido al otro lado del Atlántico, el taller Cuero y Alma se ha hecho un hueco en la producción artesanal de complementos. Su trabajo está en constante crecimiento y aprendizaje, pues sus ideas son dinámicas y siempre surgen nuevos diseños a los que hacen frente con ilusión, para poder sacarlos de inmediato a su escaparate. 

 

 

ARETXEDERRA

Larruaren maisu artisaua da Aretxederra. Diseinu soil eta dotoreak, horrelakoak dira Gabonarten Joseba Aretxederrak erakusten dituen produktuak, Bizkaiko artisautzaren klasiko bat da bera, sektorearentzat hain garrantzitsua den hitzordu hau galdu nahi ez duena.

En el expositor de Aretxederra no falta de ningún artículo susceptible de ser elaborado en cuero y piel. Así se pueden ver, bolsos, carteras, cinturones, portallaves… y si no lo tienen en el mostrador, pídeselo pues no hay nada que se escape al arte de Aretxederra y seguro que te lo elabora con sumo gusto.

 

ESKULORE

Bego Fernándezen erakustokian denbora gelditu egiten da, urtaroen koloreak nahasten dira bertan, espazio atseginak, arimaz eta karismaz betetako txokoak lortzeko asmoz. Prozesu osoaren ernamuina dela ahaztu gabe, bizitza osorako konponketa horiek lortzeko, hau da, landatu, bildu, lehortu eta konposatzeaz arduratzen da.

Las composiciones florales que elabora Bego son dignas de admiración. Con ellas podrás poner alma a ese rincón, llevarás la magia a ese espacio y dotarás de romanticismo a esa habitación, hasta el fin de los tiempos. Maravillosas coronas, hermosos ramos y ramilletes, eguzkilores de catálogo. Todo ello en Eskulore.

 

BITXIART   

Alex Redondok bitxi guztiak eskuz diseinatzen ditu: burutik paperera eta paperetik modelora. Akaberak zaintzea gustatzen zaio, pieza bakoitza mimatzea, izan ere, artisau gazte baina eskarmentudun honi gustatzen zaio pentsatzea bere pieza guztiak pertsona baten bizitzaren parte izango direla.

Bitxiart elabora arquitectura contemporánea en forma de joya. No se le puede dar otro nombre a las hermosas formas que diseña y elabora Álex Redondo en su taller de Erandio. Creador de cinco colecciones con exóticos nombres como: Zura, Aine, Mabu, Umah y Kata. Seguro que alguna de ellas te enamora.

 

TALLER  CUÑAÍ

Taller Cuñaí-n zeramika desberdina aurkituko duzu. Harrituko zaituzten, hunkituko zaituzten, maiteminduko zaituzten, dibertituko zaituzten piezak dira horiek. Artisau hauek aukera eskaintzen saiatzen dira, zure maitasuna adieraz dezazun, opari bat egiterakoan. Edo, besterik gabe, zure etxeko edo lorategiko txoko bat apaindu nahi duzu modu paregabean, inork izango ez duen xehetasun batekin.

Un viaje y una larga estancia en Sudamérica fue lo suficientemente convincente para que se constituyera Cerámica Cuñaí. Una firma artesana que pretende llegar al corazón desde la humildad de unas piezas diseñadas y elaboradas de forma manual, en gres, loza o barro rojo, con la naturaleza como leiv motiv.